Cette « chancelante équivocité du monde » (H. Arendt). La danseuse d’Alger, la marcheuse de Khartoum, ces femmes dans le vent de l’histoire. Comme aussi Barbara Cassin, la magnifique philologue, jeune amie de Char, reçue à l’Académie française.
Uniforme taillé par Jean Patou, l’homme du soleil de Chaldée ; épée gravée de la formule « Plus d’une langue », pour dire avec Desmond Tutu la force diverse du logos, ce langage qui « fait les choses et construit la réalité ».
Cassin souligne l’importance de la francophonie, troisième voie entre la globalisation anglo-saxonne et les civilisations-langues immémoriales.
